| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
VladimirZ
свой
Зарегистрирован: 24.01.2009
Сообщения: 91
Откуда: Москва 55.6404 37.6572
|
 Добавлено: 20.08.2012 19:56 Заголовок сообщения: Забавная ошибка Google |
 |
|
Если в переводчике Google (по крайне мере сегодня) перевести кусок припева известной песни
Три танкиста, три веселых друга
то результат ошеломляет, см. скриншот (авторство не мое, друзья позвонили по телефону, рассказали)
 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
yuri_sh
бывалый
Зарегистрирован: 09.03.2005
Сообщения: 1038
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: 21.08.2012 13:44 Заголовок сообщения: |
|
|
Да, действительно гугл своеобразно переводит эту фразу...
Кстати, если выбрать перевод на ангельский, то такая же хрень лезет...
Как запрограммировали гугл так он и переводит
Западники - ДЕБИЛЫ на всю голову (ЖО....У) 
_________________
Нет недостижимых целей, есть цели непоставленные!!!
Супрал1,1; Супрал 0,9; Супрал 0,6. HTPC-VANTAGE HD 7100S - OPTICUM 9500 HD - 30W-90E. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Larry_One
бывалый
Зарегистрирован: 08.04.2009
Сообщения: 366
Откуда: 53.1N 50.0E
|
| Добавлено: 21.08.2012 14:38 Заголовок сообщения: |
|
|
Он так переводит просто "веселых друзей", да и "веселых ребят".
Видимо в гугле работают действительно "веселые ребята"
Пользуйтесь яндекс-переводом.
Поддержите отечественного произвдитея
_________________
SS2 v2.6D SkyNet 4.6.0 DISEqC1.2v1.10, HH GI-1000 96е5 - 1w0 Supral 1.1
Последний раз редактировалось: Larry_One (21.08.2012 15:09), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Федорчук Роман
свой
Зарегистрирован: 02.08.2010
Сообщения: 289
Откуда: Иркутская область пос. Чунский
|
| Добавлено: 21.08.2012 15:06 Заголовок сообщения: |
|
|
Если переводить наоборот фразу "Three tanker, three gay friend" танкисты почему-то становятся танкерами. "three gay friend" переводится как три веселых друга, но если буква t будет заглавной, перевод будет иной. (с гомосятиной). Также гомосятина вылазит при переводе двух последних слов. 
| Larry_One писал(а): | | Видимо в гугле работают действительно "веселые ребята" |
Походу, они еще и на работе "веселятся" 
_________________
Супрал 0,9 (Абсолют 90(Си) 90Е(фокус)+ 75Е(Ку)), Супрал 0,8 (90Е(Ку)+ 75Е(Ку)), GI-90 см (85Е(Ку)), BSD-2109, TT-1401, Euston 525, PBI-1000 (все еще в бою!), S-1025 (Телекарта).
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
VladimirZ
свой
Зарегистрирован: 24.01.2009
Сообщения: 91
Откуда: Москва 55.6404 37.6572
|
| Добавлено: 21.08.2012 19:37 Заголовок сообщения: |
|
|
| yuri_sh писал(а): | Да, действительно гугл своеобразно переводит эту фразу...
Кстати, если выбрать перевод на ангельский, то такая же хрень лезет...
Как запрограммировали гугл так он и переводит
Западники - ДЕБИЛЫ на всю голову (ЖО....У) |
Действительно в английском и французском тоже. А вот, в испанском - без голубизны.
Тестируем дальше.
Заменяем трех на двух или четырех, опять без голубых.
Сегодня рассказал лингвистам, они теперь, похоже, до сих пор в себя придти не могут - почему только три? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Semen233
бывалый
Зарегистрирован: 18.11.2008
Сообщения: 574
Откуда: 52СШ 47ВД Саратовская обл.
|
| Добавлено: 22.08.2012 12:38 Заголовок сообщения: |
|
|
Вот попробывал не в гугле
вроде такого как в гугле не наблюдается..
... до чего дошел прогресс в гугле ...
_________________
GI 8120-2 шт. ; SS USB HD,TT-1401;7 антен Supral 0,9м: 60Кu-53Кu(ц)-36Кu; Supral 0,9м:36Кu(ц); Supral 1,2м: 90Кu-80Ku-85Кu(ц); Svek 1,8м: 96С-90С(ц)-75Кu; Supral 0,6м: 3G(4G)+bicircle(интернет3G/4G) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Правила
FAQ
Архив
Поиск
Пользователи
Регистрация
Войти и проверить личные сообщения
Вход
